ANTES
- Dean! - Lisa.
Lembra que eu nunca falei do meu trabalho...
Esse é o meu trabalho.
Ben não estaria vivo se não fosse por você.
- Você é bem vindo para ficar aqui. - Não posso.
Essa não é minha vida.
Tem alguém por trás de Miguel
forte o bastante para matar Lúcifer.
- Quem? - Deus.
- Vou encontrar Deus. - Sou o Joshua.
Você fala com Deus?
Ele sabe que o Apocalipse já começou.
Ele só não acha que seja problema dele.
- Não é problema dele? - Ele terminou.
É só mais um pai solto com um monte de
- desculpas idiotas, não é? - Talvez, Joshua mentiu.
- Acho que não. - Seu filho da mãe.
Acreditei em...
Encontraremos outro jeito. Podemos parar isso, Dean.
- Como? - Eu não sei.
Mas encontraremos. Você e eu.
Vamos lutar.
AGORA
- Mais rápido, Dean. - Não consigo.
- Você está bem? - Sim.
- Você já viu tantos? - Não num mesmo lugar.
Que droga.
Dane-se!
Não se vê isso todos os dias.
Vocês estão bem?
- Estamos. - Tenham cuidado.
É perigoso por aqui.
- Espera aí. - Não precisa agradecer.
Espera aí. Quem é você?
Somos o esquadrão Sacred McLuthor
- São o que? - Odeio dizer,
mas esses eram demônios, e isto é o Apocalipse.
Então... Apertem os cintos.
- SuperNatural s05e17 - 99 Problemas
--- SubSociety! --- Por: HallS | Insi | Zer0
Parece que estamos nos mesmos negócios.
É, entre amigos.
Isso é uma arma da polícia.
O carro é... Lindo.
- Onde conseguiram isso tudo? - Conseguimos pelo caminho.
Pessoal, qual é. Essa parte do estado está uma loucura
com presságios de demônios. Queremos ajudar. Só isso.
Estamos no mesmo time. Falem conosco.
Sigam-nos.
"99 Problemas"
Dylan, é a igreja. Tire os fones de ouvido.
Tá, mãe.
Quem achou que o Apocalipse poderia ser tão romântico?
Casamento... Família... É uma benção.
Especialmente em tempos como esse.
Então aguentem firme.
Casamento?
Sério?
É.
Tivemos oito só essa semana.
Rob me disse que vocês caçam demônios.
Sim, senhor.
- Perdeu um pouco. - É, nos conte sobre isso.
Sabe por que estão aqui?
Eles parecem gostar de nós
Sigam-me, senhores.
Então, você é um pregador.
Não é o que esperava, não é?
Cara, você está armado.
Tempos estranhos.
É um moleque de 12 anos fazendo balas de sal?
- Todos fazem. - A igreja toda?
Toda cidade.
A cidade inteira é de caçadores?
Não sei se corro desesperado
- ou compro um apartamento. - Demônios estão nos matando.
- Temos que fazer algo. - Por que não ligamos
- para a guarda nacional? - Disseram que não.
Quem disse?
Vai, Padre. Está preso e cercado por coisas que nunca viu.
E este exorcismo foi enoquiano.
Alguém está te falando essas coisas.
Lamento. Não posso discutir isso.
- Pai, está tudo bem. - Lea...
É o Sam e Dean Winchester. Estamos salvos.
Sei tudo sobre eles.
- Sabe? - Claro.
- Dos anjos. - Os anjos.
- Ótimo. - Não se preocupe.
Não podem te ver aqui.
As marcas nas suas costelas, né?
Então, sabe tudo sobre nós por que os anjos contaram?
- Sim. A maior parte. - Como aquele básico exorcismo.
E me mostraram aonde os demônios estariam
antes mesmo de acontecer, como lutar.
Ela nunca errou. Nenhuma vez.
- Ela é muito especial. - Pai...
Deixe-me adivinhar... antes de você ver algo,
você tem uma baita enxaqueca, e vê luzes piscando?
- Como você sabe? - Você não é a 1a profeta
que encontramos. Mas você é mais bonita.
Com todo respeito, é claro.
Você ligou para a caixa postal de...
Não entendo. Por que tenho que dizer meu nome?
Cass. Oi. Sou eu.
Estamos em Blue Earth, Minnesota,
e precisamos de uma mãozinha.
Espero que ouça isso.
Noite cheia.
Desde que o "fim" começou,
tem sido uma longa história.
- Essa é por minha conta. - Obrigado.
Então, achou o Cas?
Sim, deixei uma mensagem pra ele. Eu acho...
Então, o que você acha? Por que de todos os ataques?
Eu não sei.
Pegar a profeta, talvez?
O que?
Esses anjos estão mandando pessoas
pra fazer o trabalho sujo deles.
Sim, e daí?
E eles poderiam ter sido destruídos.
Todos vamos morrer, Sam. Em um mês, ou dois.
Falo sério.
É o fim do mundo.
E essa gente não está enlouquecendo.
Na verdade, estão evacuando o prédio em fila indiana.
Não sei se é algo tão ruim.
Quem disse que todos vão morrer?
E o que aconteceu com a gente salvando eles?
Algo que eu disse?
Paul, o que está acontecendo?
Lea teve outra visão.
- Quer ir para a igreja? - Você me conhece,
sou um religioso.
Há 5 km da estrada
8 quilômetros. Tem demônios juntos.
Não sei quantos, mas muitos.
Obrigado, Lea.
Quem vai se juntar à mim?
Não perderia por nada.
Alguém tem que dar cobertura ao Rob.
- Entramos, Padre. - Obrigado.
Pai nosso que estais no céu...
É, nem tanto assim.
Por favor nos ajude nessa luta por você.
Pedimos a proteção de todos aqui.
Que nos ajudem nesta batalha.
E que voltemos em segurança pra casa.
Obrigado. Amém.
Acho que é assim que é, né?
- O quê? - Ter cobertura.
Dean! Sam!
- Oi. - Ei. Então…
Tudo bem se eu pegar uma carona com vocês?
Você já me salvou duas vezes.
Mais uma vez e pode dirigir.
Cerveja?
Mereceu. Não conte para sua mãe.
Acredite... Não vou.
Não...
Senhora, sentimos muito.
Sabe...
- Isso é sua culpa. - Jane.
Gostaria de saber o que falar,
mas eu não sei.
Sinto muito, Jane.
Rob...
Não existem palavras...
Dylan...
Não sei porque isso aconteceu,
não sei porque nada disso acontece.
Não tenho respostas pra tudo.
Mas o que eu sei é… Lea? Lea, amor?
Lea, amor?
Amor?
Tudo bem, querida Tudo bem.
- Pai, é o Dylan. - Descanse um pouco.
Não, escute...
Dylan está voltando.
Jane... Rob... Vai ficar tudo bem.
Verão Dylan de novo.
Quando o dia final chegar, o dia do julgamento,
ele vai ressuscitar e estarão juntos de novo.
Todos estaremos juntos... Com os nossos amados.
Nós fomos escolhidos.
Os anjos escolheram-nos.
E darão-nos o "Paraíso na Terra".
Tudo que temos que fazer
é seguir os mandamentos dos anjos.
Nada de beber, apostar e sexo antes do casamento?
Dean, eles basicamente reprovaram
- 90% da sua personalidade - É, tanto faz, não me interessa
Então, está de boa com isso?
Eu não estou de boa. Não estou bem, é...
Cara, eu não sou um profeta, e nem somos daqui.
E não é uma tarefa minha
Eu alcanço você
Má hora?
Em geral.
Mas agora está tudo bem.
Esse papo de anjo cansa, né?
Não posso reclamar, sei que você tem dias piores.
Então, no que está pensando, Dean?
Não leve a mal, mas… Você está no nível?
Do quê?
Do paraíso.
Quero saber o que os anjos estão te dizendo...
- Tudo. - Bom...
E você pode pular as partes felizes.
Vai haver uma luta,
e vai ficar feia a coisa.
Mas depois que ganharmos,
e nós vamos,
o planeta será entregue ao escolhido
e estará finalmente em paz.
Sem monstros, sem doenças, sem mortes...
Você estará…
Com as pessoas que ama.
Claro, se você consegue passar a cortina branca...
Deve ser legal, ser escolhido.
Dean... Você foi escolhido.
É.
É mais como amaldiçoado.
Deve ser difícil.
Ser o receptor do céu e não ter esperança.
O que aconteceu com
"O Apocalipse é bom pros negócios"?
E era, até que os anjos da Lea banirem as coisas boas.
Me ajuda a resolver umas coisas?
- Claro. - Não me leve a mal.
Eu cresci aqui. Amo essa cidade.
- Mas esses papos divinos… - É…
Notei que você não é do tipo que reza.
É, fique entre nós,
metade desses caras também não.
Há alguns meses, estavam todos aqui
ficando bêbados e transando com a babá.
Agora eles são todos guerreiros de Deus.
- Saúde. - Saúde.
Olha, com certeza existem demônios,
e talvez exista um deus.
Sei lá, tudo bem. Mas não sou hipócrita.
Eu nunca rezei antes, e não vou começar agora.
Se eu for pro inferno, vou honestamente.
- E quanto a você? - Quanto a mim o quê?
- Não é um crente, presumo. - Eu acredito.
Acredito! Eu só...
Acho que Deus parou de se importar há algum tempo.
Onde você esteve?
- Bebendo. - Seu rebelde.
Eu teria tomado mais...
- Mas tinha toque de recolher. - Certo
Ouviu dizer que fecharam as comunicações?
- Não, é novo pra mim - É.
Sem cabo, internet.
Desligamento total da "corrupção do mundo exterior".
Não entende? Estão transformando
esse lugar num tipo de Fortaleza fundamentalista.
- Não, eu entendi. - E tudo que diz é "hmm"?
O que há de errado com você?
Eu entendo, só não me importo.
- Quê!? - Que diferença faz?
Faz muita dife...
A que ponto isso vai "longe demais" pra você?
Drogas? Refrigerante envenenado?
Os anjos estão brincando com essas pessoas.
Mundo dos anjos, regras dos anjos.
E desde quando está bem com isso?
Desde que os anjos têm os únicos salva-vidas do Titanic.
Quem deveria aparecer e salvar essas pessoas?
Devia sermos nós. Não podemos.
Então o que, você…
Quer parar de lutar e ignorar tudo?
Não sei, talvez.
- Não diga isso. - Por que não?
- Não pode fazer isso. - Na verdade, eu posso.
Não, não pode fazer isso a mim.
Eu tenho uma coisa, uma coisa que me mantém firme.
Acha que é o único que está com medo, Dean?
Não posso contar com mais ninguém.
E não posso fazer isso sozinho.
Dean.
Tenho que esvaziar minha cabeça.
Acabou o toque de recolher.
Lea. O que foi?
Papai, posso falar
- com você um segundo? - Claro.
Lea, amor, o que foi?
Sinto muito, sinto muito. Eles estão tão bravos
- Quem está bravo? - Os anjos.
- Por que estão bravos? - Eles disseram que
- não podemos ir pro céu. - O que?
Mas fazemos tudo que eles dizem!
Eles disseram que deram ordens claras,
mas algumas pessoas não estão ouvindo.
Quem, Lea?
Eu recebi sua mensagem.
Foi longa, sua mensagem.
E achei o som da sua voz irritante.
O que há de errado com você?
- Está bêbado? - Não!
Sim.
O que aconteceu com você?
Eu achei uma loja de bebidas...
- E? -E a bebi.
- Por que me chamou? - Ei, tudo bem, calma.
Você está bem?
Não faça perguntas idiotas.
Me diga o que precisa.
Aconteceram esses ataques de demônios…
Grandes, logo na saída da cidade.
- Não descobrimos o motivo… - Algum sinal dos anjos?
Mais ou menos
Eles estiveram falando com essa profeta...
Quem?
- Uma menina, Lea Gideon. - Ela não é um profeta
Tenho quase certeza que ela é.
Visões, dores de cabeça, o kit completo.
O nome de todos os profetas estão no meu cérebro
Leah Gideon não é um deles.
Então, o que ela é?
Relaxem, vocês dois! Entram na minha propriedade
- falando besteiras... - Desculpe, Paul.
- Não tem outro jeito! - Que país é esse?
Precisa de ajuda, padre?
- Todos se acalmem! - "Acalmar-me"?
Meus amigos estão tentando me expulsar da cidade.
- Acha que devo me acalmar? - Sinto muito Paul,
- Não é nossa escolha. - Isso é só conversa.
Você precisa ir, pelo bem de todos!
Nós crescemos juntos. Fui seu padrinho
- No seu casamento! - Sim, mas foi na época.
E agora você está contra todos.
Isso não é verdade, eu luto com você.
Essa é uma cidade de crentes, Paul.
Você não é um crente.
Não torne isso difícil pra nós.
Difícil pra vocês?
Não.
Essa é a minha casa.
Vocês querem-me fora daqui? Terão de me tirar a força.
- Você não quer fazer isso… - Sai da minha...
Não, não, não...
Ninguém vai me impedir de ver meu filho de novo.
Nós saímos para procurá-lo...
Tudo bem?
Sim, o sangue não é meu.
- Paul morreu. - O que?
- Jane atirou nele... - Está começando.
O quê está começando? Onde você estava?
De ressaca.
Ele disse… Você disse de "ressaca"?
É, ele ainda está bem acabado
Não importa. Precisamos falar
- Sobre o que está acontecendo. - Beleza, sou todo ouvidos.
Pra começar...
Lea não é uma profeta de verdade.
- O que ela é exatamente? - A puta.
Nossa, Cas, nos diga o que você realmente acha.
Ela desperta quando Lúcifer anda sobre a terra.
"E ela virá, trazendo falsa profecia".
Essa criatura tem o poder de tomar a forma humana,
ler mentes.
O Apocalipse a chama de "A Puta da Babilônia".
Nossa, bem pensado.
Na verdade, Lea morreu há meses…
E então os demônios atacaram a cidade.
- Estão sob controle dela. - E o exorcismo enoquiano?
Falso. Na verdade, quer dizer,
"Você, nascido com boca de cabra"
É mais engraçada em enoquiano.
Os demônios saindo como fumaça
são uma consequência? Por que? Qual o objetivo?
O que acabou de ver... Sangue inocente,
derramado em nome de Deus. Ouviu todo aquele papo celeste.
Ela manipula as pessoas para matar e estraçalhar
e cantar musiquinhas chatas.
Fantástico.
O objetivo dela é condenar
o maior número de pessoas o possível.
É só o começo... E ela está indo bem.
Levando a cidade inteira para o inferno.
Tudo bem.
Como viramos os cafetões da babilônia
e mostramos pra ela como é?
Eu só queria... Eu piorei?
- Deixei os anjos bravos? - Jane.
- Os anjos... Entendem. - Entendem?
O que você fez foi por um bem maior.
Sim. Sim.
Todos gostávamos do Paul. Mas ele era um pecador
E eles nos teria levado pra baixo com ele.
Obrigada.
Como isso pode estar bem? Ela o matou.
Esse pecado é tão maior…
Não é pecado acabar com o mal.
Mas como os anjos…
Você sempre ensinou: "Temos que ter fé".
A puta pode ser morta com isso.
É uma estaca feita com madeira de árvore da Babilônia.
- Ótimo, vamos furá-la. - Não é tão fácil.
Mas é claro que não.
Ela só pode ser morta por um verdadeiro servo do céu.
- Servo, como… - Não você.
Ou eu.
Sam, claro, é uma abominação.
Teremos que achar outra pessoa.
Os anjos...
não sei porque eles nos escolheram,
mas eles o fizeram.
E hoje,
eles me disseram a coisa mais importante.
Hoje, à meia noite...
Sinto muito.
É que eu sabia que esse dia chegaria.
E chegou...
O julgamento final.
Então, temos que fazer isso certo.
Não temos muito tempo.
Os anjos disseram que não estamos prontos,
que há vários elementos que temos que tomar cuidado.
Pecadores.
Calma, todos acalmem-se. Esperem aí.
Leah, está assustando essa gente.
Não quero que entremos em pânico,
mas temos que correr. Me deram instruções, nomes.
Espere, vamos.
O que você está fazendo? Pare com isso!
- Vai fazer alguém ser morto. - Me solta!
Ou o próximo pecador que vou nomear é você.
- Pastor David Gideon? - Sim, quem é você?
Eu sou um anjo do Senhor.
É, claro.
O que diabos foi isso?
É, ele não mentiu sobre ser anjo.
Sente-se padre, temos que conversar.
Não.
- Ela é minha filha. - Sinto muito, mas não é.
Ela é a coisa que matou a sua filha.
- Isso é impossível. - Mas é verdade.
E no fundo, sabe disso.
Olha, nos entendemos, é muito. Mas se você não fizer isso,
ela vai matar muita gente, e condenar o resto ao inferno.
É que...
- Por que tem que ser eu? - Você é um servo do céu.
E você é um anjo.
Um péssimo exemplo de anjo.
Acorda.
- Quantos eu deveria tomar? - Você?
Você deveria engolir até a caixinha.
- Obrigado. - De nada.
Eu já estive aí.
Sou expert em pais de ressaca…
Então…
É, eu entendo.
Eu sei como você se sente.
Como você consegue?
Num bom dia, você pode matar uma puta.
Rob, Jane, por favor. Vamos lá, sou eu!
Sinto muito, de verdade, mas você sabe
que temos que fazer isso
Vamos colocá-los no depósito.
Não, não!
Jane, já foram todos?
Certo. Pegue a querosene.
- Que foi? - Tem crianças lá dentro.
Os anjos escolheram eles por uma razão.
Jane...
Seu filho precisa que você faça isso.
- Pai, não me machuque! - Gideon, agora!
Gideon! Espere, não!
Me ajude, ele é um demônio!
Acenda o querosene.
Por favor, como se você fosse um servo do céu.
Me solte!
É por isso que meu time vai ganhar.
Você é o grande receptor?
Você é patético, se odeia, e sem fé.
É o fim do mundo.
E você só vai sentar e olhar acontecer.
Não tenha tanta certeza, puta.
Mas eu... Eu não entendo.
Como nós supostamente vamos pro céu agora?
Sinto muito.
Tenho quase certeza que você vai para outra direção.
Te peguei. Vamos.
Sim.
- Dean, como fez isso? - O que?
Matar ela.
Tiro de sorte guardado, eu acho.
Até onde sei, ela só poderia ser morta
por um servo do céu.
Bem, o que quer que eu diga?
Eu vi a chance de atacar, e fui nela.
Tudo bem.
Cuidado com a cabeça.
- Vai fazer alguma idiotice? - Tipo o quê?
Tipo Miguel... Estúpida.
Vamos lá, Sam, me dá um tempo.
Como está a cabeça?
Eu estou vendo em dobro,
mas podem ser as aspirinas.
- Você vai ficar bem. - Não.
Onde você vai?
Pegar algumas ataduras no porta-malas.
Relaxa.
Certo, como está?
Droga! Dean!
- Dean. - Oi, Lisa.
Eu não tinha o seu número, então...
Não, tudo bem. Só estou surpresa.
- Como está o Ben? - Está bem.
Bem. Ele está no beisebol.
Você se mudou. É... uma bela casa.
Dean, você não veio até aqui para falar de imobiliária.
Você está bem?
Não, na verdade não.
O que foi?
Eu não tenho ilusões, tá?
Sei que a vida que eu vivo,
sei como vai terminar pra mim.
Tanto faz, eu estou bem com isso.
Mas eu quero que saiba,
que quando penso em mim, feliz,
estou com você...
E com o garoto.
Não precisa falar nada.
Não, eu... Eu sei. Eu sei.
Eu quero.
Entre, deixa eu pegar uma cerveja.
Eu bem que gostaria.
Cuide-se, Lisa.
Você não pode falar uma coisa dessas e depois sair.
Eu sei. Sinto muito.
- Mas não tenho escolha. - Sim, você tem.
Você pode entrar e me deixar pegar uma cerveja,
- e podemos conversar - Lisa, espere.
As coisas vão ficar muito ruins.
Tipo como?
- Tipo o seu tipo de ruim? - Pior.
Nos próximos dias, o que você ver na TV
vai ser dalí para baixo. Assustador.
Mas eu não quero que se preocupe.
Porque eu estou arrumando as coisas para você e o Ben.
- Coisas? - O que quer que aconteça,
- você vai ficar bem. - O que você quer dizer?
- Do que está falando? - Quem eu vou ver agora,
não vai conseguir nada de mim
- sem aceitar algumas condições. - Apenas entre, por favor.
E o que está pensando em fazer, não faça.
- Eu preciso fazer. - Só fique uma hora
Pelo menos despeça-se do Ben.
Acho melhor não…
Adeus, Lisa.
twitter.com/Sub_Society ! :)